MAG
MAG is a Cebuano word. In English, it means...
mag- durative active verbal a?
x, future.
(Past: nag- or ga-.
Subjunctive: mag-.
) Magmata sila árung urása, They are awake at this time.
Nagmata (or gamata) pa ba kahà sila?
Do you think they are still awake?
Walà na sila magmata, They are not awake any more.
Verbs with mag-, nag- have the following meanings (as opposed to verbs with mi-, mu- see mu-): {1} action not necessarily intentional.
Walà siya magsulti, He didnt say.
Walà ku maghátag níya ánang librúha, I didnt give him that book.
{2} durative action, action or state continuing in time.
Wà na siya maghilak, He isnt crying any more.
Ug magtindug ang mga táwu sa atubángan, dì mi makakità, If the people in front are standing, we wont be able to see.
{2a} added to nouns.
Ug magkalayu na ang kakugnan háyag kaáyu ang lángit, When the fields are ablaze, the skies light up.
Human sa púlù ka gutlù, ang puthaw magbaga, After ten seconds the steel will glow.
{3} added to verbs referring to a state: be in [such-and-such] a state.
Ug mag-abri ang pultahan, musulud giyud ang lángaw, If the door is open, the flies are sure to come in.
Walà na magtuyuk ang ligid, The wheel is no longer turning.
{3a} added to adjectives: be [adj.
].
Magmalipáyun ta, Let us be happy.
Mawà kay hitsúra ug magpula nang ímung nawung, You will not look good if your face is all red.
{3b} added to words referring to a state of the weather.
Atúa giyud siya sa dágat, magbálud kinig maglínaw, He is at sea, whether it is wavy or calm.
Mag-ulan kag mag-ínit, Rain or shine (lit.
whether you are rainy or shining).
{4} referring to an action which redounded on the agent: do [so-and-so] to oneself.
Mag-ílis pa ku, I will change my clothes.
Gustu kung maglumus, I want to drown myself.
{4a} added to nouns: become a [so-and-so].
Magpárì ku, I will become a priest.
Magsirkadur tingáli ning bataána, This child probably wants to become a trapeze artist.
{5} referring to an action which two or more people did with each other.
(Verbs with mag- of this sort always have penultimate stress.
) Didtu sila mag-ábut, They met in that place.
Magsákay ta, Let us ride together.
Ug maglagyù pagkabutang ang mga balay, If the houses are far apart from one another.
{5a} with nouns: be in the [noun] relation.
Magkumpári kami ug akuy pakugúsun sa íyang anak, We will be kumpáris if I become his childs godfather.
Mag-amígu lang ta, Lets be friends.
x, future.
(Past: nag- or ga-.
Subjunctive: mag-.
) Magmata sila árung urása, They are awake at this time.
Nagmata (or gamata) pa ba kahà sila?
Do you think they are still awake?
Walà na sila magmata, They are not awake any more.
Verbs with mag-, nag- have the following meanings (as opposed to verbs with mi-, mu- see mu-): {1} action not necessarily intentional.
Walà siya magsulti, He didnt say.
Walà ku maghátag níya ánang librúha, I didnt give him that book.
{2} durative action, action or state continuing in time.
Wà na siya maghilak, He isnt crying any more.
Ug magtindug ang mga táwu sa atubángan, dì mi makakità, If the people in front are standing, we wont be able to see.
{2a} added to nouns.
Ug magkalayu na ang kakugnan háyag kaáyu ang lángit, When the fields are ablaze, the skies light up.
Human sa púlù ka gutlù, ang puthaw magbaga, After ten seconds the steel will glow.
{3} added to verbs referring to a state: be in [such-and-such] a state.
Ug mag-abri ang pultahan, musulud giyud ang lángaw, If the door is open, the flies are sure to come in.
Walà na magtuyuk ang ligid, The wheel is no longer turning.
{3a} added to adjectives: be [adj.
].
Magmalipáyun ta, Let us be happy.
Mawà kay hitsúra ug magpula nang ímung nawung, You will not look good if your face is all red.
{3b} added to words referring to a state of the weather.
Atúa giyud siya sa dágat, magbálud kinig maglínaw, He is at sea, whether it is wavy or calm.
Mag-ulan kag mag-ínit, Rain or shine (lit.
whether you are rainy or shining).
{4} referring to an action which redounded on the agent: do [so-and-so] to oneself.
Mag-ílis pa ku, I will change my clothes.
Gustu kung maglumus, I want to drown myself.
{4a} added to nouns: become a [so-and-so].
Magpárì ku, I will become a priest.
Magsirkadur tingáli ning bataána, This child probably wants to become a trapeze artist.
{5} referring to an action which two or more people did with each other.
(Verbs with mag- of this sort always have penultimate stress.
) Didtu sila mag-ábut, They met in that place.
Magsákay ta, Let us ride together.
Ug maglagyù pagkabutang ang mga balay, If the houses are far apart from one another.
{5a} with nouns: be in the [noun] relation.
Magkumpári kami ug akuy pakugúsun sa íyang anak, We will be kumpáris if I become his childs godfather.
Mag-amígu lang ta, Lets be friends.