KARUN
KARUN is a Cebuano word. In English, it means...
karun short form: run {1} this time now.
Gikinahanglan ka karun, You are needed now.
Sukad karun ayaw na pagpakítà dinhi, From now on, dont show yourself here.
sa pagka as of this moment.
Sa pagkakarun wà kuy ikabáyad nímu, For the moment, I cant pay you yet.
dáyun right now.
Lakaw karun dáyun, Go this minute.
matag ug unyà every now and then.
Nahigmata siya matag karun ug unyà, He kept waking up every so often.
{2} this time, immediately ahead of us.
Latiguhun ta ka run, Ill whip you in a minute.
na Ill do it in just a minute.
Mangáun na ta.
Karun na!
Lets eat.
OK.
Just a minute.
pa {a} just now.
{b} in a little while.
Wà pa siya.
Karun pa tu siya, He hasnt gotten here yet.
Hell be here presently.
ka giyud youll get it in a minute.
Karun ka lang giyud, bayhána ka, Youll get from me, woman.
{3} today.
Unsa man ta run (rung adláwa)?
What is it (lit.
are we) today?
nga [time] this [time] we are at now.
Karung simanahúna, This week.
Karung adláwa, Today.
Sus, ínit rung udtúha, My, how hot it is this noon.
{4} -ng this coming.
Kitáun ku siya karung udtu, Ill go to see him this noon.
Karung Hulyu, This coming July.
Mugíkan mi karung alas dúsi, Well leave this coming noon (twelve oclock).
{4a} -ng bag-u recently.
Gibisitáhan ku níla karung bag-u, They recently visited me.
{5} the ones now as opposed to people at other times (Nominative or Dative).
Ang karung mga is-tudiyanting nagbanhà dihà, sa ímung klási, The students that are making noise there are from your class.
Karung (niárung) mga panahúna, mahal tanang palalítun, These days everything is very high.
niárun, árun (Genitive, Dative).
Wà ku mahibalu niárun, I dont know this thing here.
Sáma niárung panahúna, Just about like the weather were having here.
{6} particle used to keep a narration on track: now.
Karun, kadtung ákung giin-gung babáyi .
.
.
, Now, this woman I was telling you about .
.
.
{7} ba particle of pause in making a calculation: lets say.
Padang-tan ba rug diyis minútus, Let it boil, say, for about ten minutes.
Sum sa ímung gustu.
Dus písus ba run ang ihátag, maáyu na, Whatever amount you wantsay, two pesos, thats good enough.
karún (from karun, 5) thats right.
Karún.
Mau nang tubága ákung gustu, There.
Thats the answer I want.
karunkarun v [A12; a12] tell s.
o.
to do s.t.
in a hurry.
Dílì ta makakarunk- arun ug súgù níya, We cannot tell him to do s.t.
in a hurry.
karunkarun dáyun this very instant.
Lakaw karunkarun dáyun, Go this very instant.
-ay at this very moment.
Karúnay pa siya batíag kalúuy sa íyang asáwa, Its only now that he felt pity for his wife.
Gikinahanglan ka karun, You are needed now.
Sukad karun ayaw na pagpakítà dinhi, From now on, dont show yourself here.
sa pagka as of this moment.
Sa pagkakarun wà kuy ikabáyad nímu, For the moment, I cant pay you yet.
dáyun right now.
Lakaw karun dáyun, Go this minute.
matag ug unyà every now and then.
Nahigmata siya matag karun ug unyà, He kept waking up every so often.
{2} this time, immediately ahead of us.
Latiguhun ta ka run, Ill whip you in a minute.
na Ill do it in just a minute.
Mangáun na ta.
Karun na!
Lets eat.
OK.
Just a minute.
pa {a} just now.
{b} in a little while.
Wà pa siya.
Karun pa tu siya, He hasnt gotten here yet.
Hell be here presently.
ka giyud youll get it in a minute.
Karun ka lang giyud, bayhána ka, Youll get from me, woman.
{3} today.
Unsa man ta run (rung adláwa)?
What is it (lit.
are we) today?
nga [time] this [time] we are at now.
Karung simanahúna, This week.
Karung adláwa, Today.
Sus, ínit rung udtúha, My, how hot it is this noon.
{4} -ng this coming.
Kitáun ku siya karung udtu, Ill go to see him this noon.
Karung Hulyu, This coming July.
Mugíkan mi karung alas dúsi, Well leave this coming noon (twelve oclock).
{4a} -ng bag-u recently.
Gibisitáhan ku níla karung bag-u, They recently visited me.
{5} the ones now as opposed to people at other times (Nominative or Dative).
Ang karung mga is-tudiyanting nagbanhà dihà, sa ímung klási, The students that are making noise there are from your class.
Karung (niárung) mga panahúna, mahal tanang palalítun, These days everything is very high.
niárun, árun (Genitive, Dative).
Wà ku mahibalu niárun, I dont know this thing here.
Sáma niárung panahúna, Just about like the weather were having here.
{6} particle used to keep a narration on track: now.
Karun, kadtung ákung giin-gung babáyi .
.
.
, Now, this woman I was telling you about .
.
.
{7} ba particle of pause in making a calculation: lets say.
Padang-tan ba rug diyis minútus, Let it boil, say, for about ten minutes.
Sum sa ímung gustu.
Dus písus ba run ang ihátag, maáyu na, Whatever amount you wantsay, two pesos, thats good enough.
karún (from karun, 5) thats right.
Karún.
Mau nang tubága ákung gustu, There.
Thats the answer I want.
karunkarun v [A12; a12] tell s.
o.
to do s.t.
in a hurry.
Dílì ta makakarunk- arun ug súgù níya, We cannot tell him to do s.t.
in a hurry.
karunkarun dáyun this very instant.
Lakaw karunkarun dáyun, Go this very instant.
-ay at this very moment.
Karúnay pa siya batíag kalúuy sa íyang asáwa, Its only now that he felt pity for his wife.